柳如是写给丈夫钱谦益（1646年）
——古来才子佳妇，儿女英雄，遇合甚奇，终始不易。
如司马相如之遇文君，如红拂之归李靖，心窃慕之。
自悲沦落，堕入平康。
每当花晨月夕，侑酒征歌之时，亦不鲜少年郎君，风流学士，绸缪缱绻，无尽无休。
但是事过情移，便如梦幻泡影，故觉味同嚼蜡，情似春蚕。
年复一年，因服饰之奢糜，食用之耗费，入不敷出，渐渐债负不赀，交游淡薄。
故又觉一身躯壳以外，都是为累，几乎欲把八千烦恼丝割去，一心焚修，长斋事佛。
自从相公辱临寒家，一见倾心，密谈尽夕。
此夕恩情美满，盟誓如山，为有生以来所未有。
遂又觉入世尚有此生欢乐。
复蒙挥霍万金，始得委身，服伺朝夕。
春宵苦短，冬日正长。
冰雪情坚，芙蓉帐暖；海棠睡足，松柏耐寒。
此中情事，十年如一日。
不意河山变迁，家国多难。
相公勤劳国家，日不暇给。
奔走北上，跋涉风霜。
从此分手，独抱灯昏。
妾以为相公富贵已足，功业已高，正好偕隐林泉，以娱晚景。
江南春好，柳丝牵舫，湖镜开颜。
相公徜徉于此间，亦得乐趣。
妾虽不足比文君、红拂之才之美，藉得追陪杖履，学朝云之侍东坡，了此一生，愿斯足矣。
——
附：信件白话文
自古以来，才子佳人之间、英雄儿女之间，能碰到一块儿的很少，能善始善终的就更难了。
比如司马相如遇见卓文君，比如红拂嫁给李靖，这样的好事让我暗自羡慕。
我悲叹自己沦落风月的身世。
那些花晨月夕、酒绿灯红、凤舞鸾歌的日子，也有不少少年郎君，风流学士，缠绵缱绻，无尽无休。
但这些人都是事过情移，就好像梦幻泡影，让我觉得味同嚼蜡，情似春蚕。
年复一年，穿金戴银的奢糜，肉山酒海的耗费，终究是入不敷出，资不抵债，慢慢地也就门前冷落起来。
这又让我觉得一身躯壳以外，都是负累，几乎想把这八千烦恼丝全部割去，一心焚修，长斋事佛。
自从相公您屈尊来到我家，我们彼此一见倾心，彻夜长谈。
那一晚的恩情美满，盟誓如山，是我有生以来从未有过的经历。
让我又能感受到人世间还有此生的欢乐。
后来您挥霍万金为我赎身，让我能嫁给您，能日夜服侍您。
冬日正长，春宵苦短。
冰雪情坚，芙蓉帐暖。
海棠睡足，松柏耐寒。
我们在一起的这些美好情景，十年如一日。
没想到河山变迁，家国多难。
相公您操劳国家，日不暇给。
又跋涉风霜，奔走北上京城。
你我从此分手，害得我独抱灯昏。
我觉得，相公您的财富已经足够多了，功名已经足够高了，现在正好是你我一起归隐山林、享受晚年的时候。
眼下江南春好，柳丝牵动着画舫，湖面的冰已经融化。
相公您徜徉于这风景之中，也能得到乐趣。
我虽然才华和容貌比不过卓文君和红拂，但如果您回来了，我也可以像无论如何被贬始终都侍奉着苏东坡的王朝云那样，陪伴在您的身旁，就这样度过一生，我的愿望就全都满足了。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。